"Time isn't healing" de Tom Felton - Traducción (o de como él y yo somos almas gemelas, JAJAJAJ)

[loredi]

Tom Felton podría ser la única persona por la que sería capaz de tener hijos xDDDDDD*

¿Recuerdan su video? Time Isn't Healing

Gracias a son_of_darkness que ha posteado los lyrics de la canción de Tom Felton, he hecho una traducción para los fans de habla hispana ^^. Disculparán la línea que he subrayado, pero... los que me conocen saben que ese ha sido mi lema de vida y de escritura desde que entré al fandom. Si Tom y yo somos el uno para el otro XDDDDDDDDDDDDD*

* Es broma

Espero algún día poder hacer una versión con ritmo y que rime XDDD, pero es que todavía no tomo las clases para traducir poesía xDDD




Time Isn't Healing - El tiempo no está curando

Tick-tock goes the clock / Tic-tac va haciendo el reloj
Time is going too slow / El tiempo está yendo muy despacio
And I'm supposed to be fast asleep / Se supone que debía estar profundamente dormido
A couple hours ago / Desde hace un par de horas

So I – I need to exercise / Así que yo... yo necesito ejercer
The right I've got to rest these eyes / El derecho que tengo a descansar estos ojos
And I – I need to knock on some doors / Y yo... yo necesito tocar algunas puertas
Then I won't have to lie here by myself anymore / Para no tener que yacer aquí sólo por más tiempo.

'Cause time isn't healing / Porque el tiempo no está curando.
(Pretty sick of staring at my ceiling / Estoy bastante enfermo de mirar fijamente mi techo)
And I – I can't help the way I feel about you / Y yo... yo no puedo evitar sentirme así por ti.
'Cause time isn't healing / Porque el tiempo no está curando.
(Pretty sick of staring at my ceiling / Bastante enfermo de mirar fijamente mi techo)
And I – I can't help the way I've fallen for you / Y yo... no pude evitar haberme enamorado así de ti.

I have a run to try to send me to sleep / Corro un poco para tratar de dormir
But things aren't all that they seem / Pero las cosas no son todo lo que parecen.
The only time I seem to spend with you / Aparentemente el único tiempo que paso contigo
Is all in my dreams / Está todo en mis sueños

So I – I need to let her go / Así que yo... yo necesito dejarla ir
Would it have worked? I guess I'll never know / ¿Habrá funcionado? Supongo que nunca lo sabré
And I – I need to hit the road / Y yo... yo necesito seguir adelante
And find me a girl of my own / Y encontrar una chica para mí

'Cause time isn't healing / Porque el tiempo no está curando.
(Pretty sick of staring at my ceiling / Estoy bastante enfermo de mirar fijamente mi techo)
And I – I can't help the way I feel about you / Y yo... yo no puedo evitar sentirme así por ti.
'Cause time isn't healing / Porque el tiempo no está curando.
(Pretty sick of staring at my ceiling / Estoy bastante enfermo de mirar fijamente mi techo)
And I – I can't help the way I feel about you / Y yo... yo no puedo evitar sentirme así por ti.

And I – I can't help the way I feel about you / Y yo... yo no puedo evitar sentirme así por ti.
And I – I can't help the way I've fallen for you / Y yo... no pude evitar haberme enamorado así de ti.

Para todas las fans de Tom Felton en español, que somos pocas pero cada una vale por mil :D

Si usas la letra para algo dale crédito a Tom o morirás ¬¬

Si usas mi traducción bien podrías mencionar que la hice yo...

por mirita23

Comments

[relena-sumeragi.livejournal.com]

Es q

[relena-sumeragi.livejournal.com]

Se me cortó el mensaje ¬¬
*mi Inet me odia*

Es que se la tiene que haber enviado a Dan! *momento fangirlístico slashero*
La letra es taaaan bonita, me muero por que alguien me dedique algo así...

:D! Tom Felton es (L), desde que lo vi en Anna y el Rey (Sehhh, es el hijo de Anna) dije que el mocoso era taaaaaan tierno. Y ahora que lo veo adolescente es taaaaaan guapo!!!

*Relena sigue fanguirleando hasta desfallecer*

[loredi.livejournal.com]

Qué bien!!!!! Eres la primera persona que coincide conmigo: Este es de Tom para Dan más que de Draco para Harry XDDD

(Lore escribiendo un Real Person Slash,pero no le digas a nadie)

Yo también, cuando lo vi por primera vez siendo ambos unos enanos, dije: "mira, qué cosa más cute!" :D

[relena-sumeragi.livejournal.com]

*Rele manteniendo secreto del Real Slash, Rele buscando fotitos de Tom y Dan para hacer fan-art...*

=D! Ellos dos son amoooooooor!

Son tan cute juntitos!