"Time isn't healing" de Tom Felton - Traducción (o de como él y yo somos almas gemelas, JAJAJAJ)

[loredi]

Tom Felton podría ser la única persona por la que sería capaz de tener hijos xDDDDDD*

¿Recuerdan su video? Time Isn't Healing

Gracias a son_of_darkness que ha posteado los lyrics de la canción de Tom Felton, he hecho una traducción para los fans de habla hispana ^^. Disculparán la línea que he subrayado, pero... los que me conocen saben que ese ha sido mi lema de vida y de escritura desde que entré al fandom. Si Tom y yo somos el uno para el otro XDDDDDDDDDDDDD*

* Es broma

Espero algún día poder hacer una versión con ritmo y que rime XDDD, pero es que todavía no tomo las clases para traducir poesía xDDD




Time Isn't Healing - El tiempo no está curando

Tick-tock goes the clock / Tic-tac va haciendo el reloj
Time is going too slow / El tiempo está yendo muy despacio
And I'm supposed to be fast asleep / Se supone que debía estar profundamente dormido
A couple hours ago / Desde hace un par de horas

So I – I need to exercise / Así que yo... yo necesito ejercer
The right I've got to rest these eyes / El derecho que tengo a descansar estos ojos
And I – I need to knock on some doors / Y yo... yo necesito tocar algunas puertas
Then I won't have to lie here by myself anymore / Para no tener que yacer aquí sólo por más tiempo.

'Cause time isn't healing / Porque el tiempo no está curando.
(Pretty sick of staring at my ceiling / Estoy bastante enfermo de mirar fijamente mi techo)
And I – I can't help the way I feel about you / Y yo... yo no puedo evitar sentirme así por ti.
'Cause time isn't healing / Porque el tiempo no está curando.
(Pretty sick of staring at my ceiling / Bastante enfermo de mirar fijamente mi techo)
And I – I can't help the way I've fallen for you / Y yo... no pude evitar haberme enamorado así de ti.

I have a run to try to send me to sleep / Corro un poco para tratar de dormir
But things aren't all that they seem / Pero las cosas no son todo lo que parecen.
The only time I seem to spend with you / Aparentemente el único tiempo que paso contigo
Is all in my dreams / Está todo en mis sueños

So I – I need to let her go / Así que yo... yo necesito dejarla ir
Would it have worked? I guess I'll never know / ¿Habrá funcionado? Supongo que nunca lo sabré
And I – I need to hit the road / Y yo... yo necesito seguir adelante
And find me a girl of my own / Y encontrar una chica para mí

'Cause time isn't healing / Porque el tiempo no está curando.
(Pretty sick of staring at my ceiling / Estoy bastante enfermo de mirar fijamente mi techo)
And I – I can't help the way I feel about you / Y yo... yo no puedo evitar sentirme así por ti.
'Cause time isn't healing / Porque el tiempo no está curando.
(Pretty sick of staring at my ceiling / Estoy bastante enfermo de mirar fijamente mi techo)
And I – I can't help the way I feel about you / Y yo... yo no puedo evitar sentirme así por ti.

And I – I can't help the way I feel about you / Y yo... yo no puedo evitar sentirme así por ti.
And I – I can't help the way I've fallen for you / Y yo... no pude evitar haberme enamorado así de ti.

Para todas las fans de Tom Felton en español, que somos pocas pero cada una vale por mil :D

Si usas la letra para algo dale crédito a Tom o morirás ¬¬

Si usas mi traducción bien podrías mencionar que la hice yo...

por mirita23

Comments

[mirita23.livejournal.com]

La letra es sweet!! me recuerda a las q hacian mis amigos cuando estabamos en el cole y todos andaban enamorados y deprimidos, y todo ese rollo adolescente, quizás no son las letras mas profundas pero son lindas por q son como honestas, no se, ya deliro!

En verdad creo q deberiamos EXIJIR un fiction con esa letra y Draco cantando por q OMG ahora Draco/guitarra es casi Canon!!!

And I – I can't help the way I've fallen for you / Y yo... no pude evitar haberme enamorado así de ti.

OO!! mi Draryyy!!!!!

[loredi.livejournal.com]

Sí, sí, es un poema de amor adolescente jua jua jua. Supongo que la escribió algunos años, porque Tomcito ya no es tan adolescente. Espero que ya hayas visto lo que hizo Helena con la canción... yo no he podido hacer mucho, me quedo con su versión.

Aunque, tal vez, por alguna extraña razón, me de por escribir un RPS con él y Daniel. En algún momento.

[crystaldark.livejournal.com]

woooww gracias por traducirla!!! que linda ^-^

"Para todas las fans de Tom Felton en español, que somos pocas pero cada una vale por mil" si señor!! :**

[loredi.livejournal.com]

^^ Por nada, era justo y necesario *O*

[helenadax.livejournal.com]

Muchas gracias por la letra, Lore ^^ La andaba buscando porque estoy escribiendo un fic sobre este video y quería asegurarme de que iba de lo que creía que iba.

Besos!

[loredi.livejournal.com]

Por nada :) yo justo quería un fic así, qué ilu, muejejeje; voy a leerlo en un momento

[oxxi32.livejournal.com]

Graciassss!!!!!!

El Dios del slash te lo va a pagar con muchos fics :D

Seremos pocas las admiradoras pero muy fieles, gracias de nuevo, la letra es preciosa y cantandola él es mucho mejor.

Suspiro y me voy a soñar :)

[loredi.livejournal.com]

Tienes boca de profeta. El dios del slash me ha pagado con un montón de fics para traducir.

Ve a soñar felizmente :D :D

RoZz... TOM LOVE

[(Anonymous)]

AHH!!! QUE LINDO SIP
jijiji me encanta gracias por traducirla xDD ohh tom es tan lindo y tienes razon sus fans valemos cada una por mil el britanico mas bello!!!

[vampisandi.livejournal.com]

¿Es posible amar más a ese chico?
oh sí!

[loredi.livejournal.com]

Sí, es posible. *Esperando el tercer video que debe salir xD*

Lara

[(Anonymous)]

Es genial lo que hiciste! Te tomó la letra para ponerla aquí. Mil gracias

http://www.harrypotterdeluxe.com/foro/index.php?topic=41.0

Re: Lara

[loredi.livejournal.com]

Vale :D, muchas gracias por darme el crédito ^^
Saludos,
L

[vimpela.livejournal.com]

¡Muero!

¿A quien se la dedicara?

[relena-sumeragi.livejournal.com]

Es q

[relena-sumeragi.livejournal.com]

Se me cortó el mensaje ¬¬
*mi Inet me odia*

Es que se la tiene que haber enviado a Dan! *momento fangirlístico slashero*
La letra es taaaan bonita, me muero por que alguien me dedique algo así...

:D! Tom Felton es (L), desde que lo vi en Anna y el Rey (Sehhh, es el hijo de Anna) dije que el mocoso era taaaaaan tierno. Y ahora que lo veo adolescente es taaaaaan guapo!!!

*Relena sigue fanguirleando hasta desfallecer*

[loredi.livejournal.com]

Qué bien!!!!! Eres la primera persona que coincide conmigo: Este es de Tom para Dan más que de Draco para Harry XDDD

(Lore escribiendo un Real Person Slash,pero no le digas a nadie)

Yo también, cuando lo vi por primera vez siendo ambos unos enanos, dije: "mira, qué cosa más cute!" :D

[relena-sumeragi.livejournal.com]

*Rele manteniendo secreto del Real Slash, Rele buscando fotitos de Tom y Dan para hacer fan-art...*

=D! Ellos dos son amoooooooor!

Son tan cute juntitos!

Angy Snivellus

[(Anonymous)]

me encanta es genial esa cancion llevo como medio año escuchandola no me podria gustar mas y me encantar ver el video en mi conpu canta hermoso...
yo amo a Tom Felton

[(Anonymous)]

"Para todas las fans de Tom Felton en español, que somos pocas pero cada una vale por mil :D"... me encantoo...! amoo a tommmm (L)
y asi es pokas qe valemos Mil!

Nicole!
nikol.gd@live.com.ar