loredi: (slash)
Jamás podría haber dicho esto mejor:

"Pero… ¿qué es un traductor? Según la Real Academia Española, traductor es el que traduce una obra o escrito. Así, sin más adornos. Si traduces eres traductor. ¿Y qué es traducir? Pues… expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra.

¿Y quién puede traducir? Cualquiera que sea capaz de hacer una traducción. Entonces… ¿qué es una traducción? Pues la obra de un traductor. ¿Y qué clases de traducciones hay? Dicen que hay varias, a saber: traducción directa o la que se hace de un idioma extranjero a la lengua del traductor; traducción inversa o la que se hace de la lengua del traductor a un idioma extranjero; traducción libre o la que se hace siguiendo el sentido del texto, pero apartándose del original en la expresión; traducción literal o la que sigue palabra por palabra el texto original; y traducción simultánea o la que se hace oralmente al mismo tiempo que se está pronunciando un discurso, conferencia,… también se conoce como interpretación y puede ser consecutiva."

- Ballestero, Alberto, "Un farol portátil" en Linterna, número 1, Marzo de 2002.

Yo paso escritos de un idioma a otro. Ergo, soy una traductora.

No pretendo creerme la mejor traductora del universo porque no me queda. Estoy estudiando para ser una con formalidad y quiero dedicar mi vida a ello. Por lo tanto, estos pequeños tributos a los buenos autores en inglés son mis primeros pininos, por así decirlo. 

¿Por qué lo hago? Porque me gusta. Porque la diferencia y similitud entre los idiomas me apasiona (sí, dije apasiona, soy una friki, ¿y?). Sin embargo, tras cada traducción hay una razón diferente... Algunas cosas han sido por encargo, otras por entretenimiento, otras por amor al arte (o sea, no hay razón).

¿Desde cuándo lo hago? Uff. Mis primeros intentos de hacer algo razonable en el campo de la traducción se encuentran en el 2003, tal vez, cuando no había sino una página en la red de canciones traducidas al español y yo me aventaba la faena de traducir las que me gustaban a mí o a mis amigos por cuenta propia.

Estas son mis traducciones directas (leer texto de arriba) y not quite literales, porque para pasar del inglés al español literalmente está el traductor de Google. Yo procuro darle un sentido a los textos en español, hacerlos vivir en otro idioma. ¿Lo he logrado? Eso tú, lector, lo juzgarás.

En fin, aquí va la lista por orden alfabético.

Amor como una navaja, el. En livejournal | En slasheaven
Traducción de "Love like a Razorblade" de Furiosity
Resumen:
Extras:

Bésame con fuego
Traducción de Kiss Me With Fire de
lucilla_darkate
Resumen: Ellos se conocen en cuerpo y alma, pero aún asi no cambia nada.
Extras: Harry/Draco, Angustia, Tragedia, muerte de pesonajes, tristísimo, trad. no autorizada :(

Beso a tres vías En livejournal
Drabble del original en inglés Three Way Kiss de Son of Darkness.
Resumen y extras: Fred/Harry/George. Los gemelos relajando a Harry, smut, smut (sexo), NC-17

Caldo de pollo para el alma moribunda  En livejournal
Drabble del original en inglés Chicken Soup for the dying Soul de Son of Darkness.
Resumen: Draco "moribundo" (favor de notar las comillas) y Harry está con él.
Extras: G, Fluff, Harry/Draco. Harry divertidísimo con la situación.

Cartas
Traducción de 30 cartas de wired_lizard
Resumen: 30 cartas
Extras: Grindelwald/Dumbledore, PG, drama, en proceso.

My Fair Draco - (¿Mi bello Draco?) - (Archivada en Slasheaven)
Del inglés My Fair Draco por Abra. Con permiso (gracias) de la autora.
Resumen: Harry y Draco son pareja en Hogwarts, pero Draco está harto de tener que esconderse... ¡cuando todo mundo ya sabe de su relación! ¿Por qué hace esto Harry? ¿Qué hace Draco al respecto? ¿Cuál es la reacción de los amigos de Harry? ;)
Extras: Basado en el musical homónimo, PG, Romance, Humor (agrio), Harry/Draco, one-shot (~4,400 palabras)

Poesía - En livejournal
One-shot del original Poetry por Son of Darkness.
Resumen: Harry le lee poesía a Draco para hacer que admita ciertos deseos un tanto... pervertidos.
Extras: Harry/Draco, NC-17, smut, smut (sexo), BDSM (Sadomasoquismo) consensual.
Advertencias: ¡Lore intenta traducir poesía en verso! *todos corren para salvarse* (nota: no es broma o.o).

Simple alegría de vivir, la  En livejournal | En slasheaven
Traducción de "The Simple Joy of Living" de mahaliem
Resumen:
Cuando Viktor es atacado, Harry y Draco trabajan juntos para encontrar al culpable.
Extras: Harry/Draco, R, Humor!


San Valentín Repetido (Archivada en Slasheaven)
Del inglés Valentine's Day Repeated por Cosmic. Con permiso (pase usted) de la autora.
Resumen: Draco parece haber hecho algo mal este San Valentín. Y, entonces, tal vez tenga la oportunidad de volver a vivirlo. Para aquellos que gustan de los fanfics angustiosos pero con finales felices. Presentando a un Draco pedante, narcisista, galán y soy-el-dueño-del-universo, así como a un Harry tímido. Incluye dosis excesivas de San Valentín, un admirador secreto, corazones rotos y una gran lección que Draco debe aprender.
Extras: R, Draco/Harry, Angustia, Romance, exceso de San Valentín, 5 capítulos (~4,700 palabras)

Un Slytherin vestido de Gryffindor. (Archivada en Slasheaven)
Del inglés A Slytherin in Gryffindor Clothing - La autora original es mahaliem.
Resumen: Draco se golpea la cabeza y despierta para encontrarse en otro mundo, donde él es un Gryffindor y Harry Potter es un Slytherin.
Extras: R, Harry/Draco, Humor (desternillante), Realidad Alternativa Paralela. 7 capítulos largos (~43,300 palabras).

Y simplemente inmoral En livejournal: p.1 | p.2 | p.3 | p. 4
Fanfic largo en one-shot del original And Just Plain Wrong por Amanuensis.
Resumen: Voldemort ganó. Ahora Hogwarts está bajo la mano de los mortífagos y es su patio de juegos.
Extras: MUY FUERTE, NC-17, Draco/Harry, Lucius/Harry, Snape&Voldemort/Harry. Perversiones al extremo. Sadismo, abusos, maltrato, violaciones, humillaciones. One-shot ~16,000 palabras.

Se agregarán más en cuanto vayan surgiendo.

Última actualización: Enero de 2009.


Profile

loredi: (Default)
Lore

October 2010

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags